Un claro ejemplo de la relación entre literatura culta y popular es el cuento titulado Un cero en medio o El cuento de los vidrieros y de las mil monas. El texto escrito en redondillas aparece en la comedia de enredo El secreto a voces (1642) de Calderón de la Barca, las pronuncia Fabio, el criado gracioso. El éxito del cuento tal vez radicase en que era ya conocido por el público. Posteriormente fue reproducido en antologías de chistes, anécdotas, cuentos y chascarrillos a lo largo de los siglos siguientes. Juan Eugenio de Hartzenbusch retomó el tema con ligeras variantes en 1848, en sus Fábulas puestas en verso castellano.
 |
Rafael Boira,
El libro de los cuentos (1862)
|
La comicidad del cuento proviene de la confusión de dos sistemas lingüísticos diferentes: el sistema de las letras y el de las cifras o números y la exageración de las proporciones típica del Barroco. El vidriero de Tremecén, para agasajar a su amada, escribió la cantidad de monas que quería en números: 3 o 4; pero el vidriero de Tetuán la convirtió en un solo número (304) porque la conjunción o sin tilde la interpretó como un cero, dando lugar al malentendido. Además, nos advierte de la importancia del cero, en este caso un cero en medio, ni a la izquierda ni a la derecha. Un cero que trajo la desgracia al comerciante porque las trescientas monas con sus monerías acabarían con su frágil negocio. Se hace eco del dicho popular Chicas causas, grandes efectos que destaca la facilidad con la que se corrompe una información cuando se transmite o se entiende mal. Nosotros lo aprendimos de niños en el juego El teléfono escacharrado.
Diccionario panhispánico de dudas
A todos nos puede pasar si no
utilizamos correctamente las reglas de ortografía o nos confundimos al escribir en el ordenador poniendo un cero en lugar de la letra o. Esto es lo que dice el Diccionario panhispánico de
dudas: "Por razones de claridad, ha sido hasta ahora tradición
ortográfica escribir la o con tilde cuando iba colocada entre números, para
distinguirla del cero: 3 ó 4, 10 ó 12. La escritura mecanográfica hace cada
vez menos necesaria esta norma, pues la letra o y el cero son tipográficamente
muy diferentes. No obstante, se recomienda seguir tildando la o en estos casos
para evitar toda posible confusión. La o no debe tildarse si va entre un número
y una palabra y, naturalmente, tampoco cuando va entre dos palabras: * Había 2
ó más policías en la puerta (correcto: 2 o más); *¿Quieres té ó café?
(correcto: té o café)".
¿Por qué hay tantos monos en Gibraltar?
Ramón J. Sender en la novela
La tesis de Nancy (1962), basándose en la confusión entre cifras y letras de los textos anteriores, con gran sentido del humor, explica así la presencia de los monos en Gibraltar.
No entendía Mrs. Dawson o no quería
entender (nunca se sabe con ella). Estábamos en el café. Y preguntaba de dónde
habían salido los monos gibraltarenses. Curro explicó no sé si en broma o en
serio:
—En el siglo pasado un comerciante
de Gibraltar que tenía un hermano rico en el Brasil le escribió una carta
pidiendo que le enviara por el primer barco tres o cuatro monos. Pero escribió
la cantidad en números, así: 3 o 4. Y el brasileiro fletó un barco especial y
le mandó 304 monos. El comerciante no sabía qué hacer. Los ingleses aman a los
animales y obligaron al comerciante a alimentar a los monos o a dejarlos en
libertad. El comerciante vendió algunos, pero fue soltando a la mayor parte y
velay*, esa es la historia.
* Ciertamente (De velo ahí)
José Luis Garrosa Gude: Errores
afortunados y razones para la abundancia: cargamentos de bacalao y monos, de
Unamuno a Calderón de la Barca
Buscando en internet hallé esta trilogía de artículos de extraño título, escrita por un colega del IES José Hierro de Getafe que se dedica al estudio de las diferentes tradiciones orales. Recomiendo su lectura porque está llena de intriga: saltos temporales y espaciales, vasos comunicantes y relaciones entre personajes variopintos. Porque las confusiones en la lectura provocan envíos masivos caros y engorrosos, pero alguna vez también riqueza. Así el lector descubrirá el enigma que relaciona los bacalaos con los monos y al escritor Unamuno con el adinerado bilbaíno Simón Gurtubay. Y el papel que tiene un artículo escrito en La Gaceta de Marsella.
En definitiva esta es una historia de enredos que se ha contado mil y una veces que nos demuestra la relación entre la literatura y la realidad, la fantasía y la verdad, la leyenda y la anécdota. De esta manera, yo he descubierto que en Gibraltar los ingleses se hicieron cargo de las monas que le sobraban al vidriero y que el título mil monas recibe ecos de los cuentos de las mil y una noches cuando decir mil era decir muchos. Puestos a fabular y a exagerar, la expresión llegar a las mil y monas de la que hablaba en la entrada anterior tal vez tenga que ver con el retraso en la llegada del envío y los problemas que acarrea.
