Cuando estaba escribiendo esta reseña, he leído en el periódico que a partir de hoy han llegado los emojis de pelirrojos a las apps. Los emoticonos servirán para
normalizarlos y luchar así contra los
prejuicios que han arrastrado desde la antigüedad. Históricamente, los
pelirrojos, apenas el 2% de la población mundial, han sido admirados o denostados a partes iguales sin ninguna razón científica. Estigmatizados como portadores de mala suerte, se les ha calificado de sexualmente activos y de poseer un componente pecaminoso, retorcido y malvado. Las mujeres eran consideradas brujas y los hombres dotados de un carácter fuerte propicio a la locura. |
| Jules Renard |
Poil de carotte (Pelo de zanahoria) es una colección de
escenas cortas que tienen como
protagonista a un niño pelirrojo que lleva una vida de amargura y soledad en el
campo, donde es humillado y ridiculizado por casi todo su entorno, empezando
por su madre ante la indiferencia de sus familiares, sin que se explique el motivo. El tono de la
novela es seco, agudo y, por momentos, irónico. No hay estructura en la
narración, y los personajes y las situaciones no evolucionan. Poil de Carotte
debe su nombre al de la casa donde el escritor Jules Renard pasó su primera
infancia hacia 1870 y todo nos indica que él, también pelirrojo, se identifica con nuestro protagonista melancólico
y, a veces, tan cruel como su entorno. Lo
descubrimos en capítulos como el de Las mejillas rojas, en El topo. En El gato
describe sin pestañear cómo le revienta la cabeza a un gato de un disparo por
el solo gusto de verlo morir y luego se duerme abrazado al animal: «Los pedazos del gato llamean en las pequeñas redes a través
del agua transparente». El resto de los capítulos son de este calibre, implacables, disparan contra todo lo que le rodea: la casa, el colegio, las
partidas de caza, la expulsión de la criada Honorine, y las conversaciones demoledoras con Papá Lepic. Ante tal falta de amor, todos los personajes son infelices. Tal vez crecer es aprender a convivir con la infelicidad propia y ajena.
La traducción y el prólogo de la versión española son de Ana
María Moix. "No sé bien si los adolescentes pueden o no leer Pelo de
zanahoria. Pero es indudable que los adultos sí deben leer esta historia para
comprender qué es un adolescente, qué necesita y qué le perjudica."
Aquí os dejo fragmentos del prólogo y del primer capítulo:
